Resumen de discusión sobre la participación política de los jóvenes y su capacidad a contribuir al empoderamiento de las mujeres
En preparación de la primera Conferencia Global de Jóvenes Parlamentarios, iKNOW Politics organizó un debate en línea sobre la participación política de los jóvenes y su capacidad a contribuir al empoderamiento de las mujeres. Hemos recibido comentarios de varios países, entre ellos Bélgica, Gran Bretaña, Bulgaria, Etiopía, Fiji, Francia, Estados Unidos, China, Líbano, Malasia, los Países Bajos, el Surinam y Uganda. Todavía, la discusión sigue y nos alegría ver sus comentarios.
Introducción:
Las instituciones políticas se han creado en sociedades tradicionalmente dominadas por hombres que formulan las reglas del juego político. Aunque las instituciones tradicionales hayan logrados progresos para ser más accesibles a los jóvenes y a las mujeres, parece que estos esfuerzos no fueron suficientes para romper la estructura jerárquica de estas instituciones.
Tanto al norte como al sur, los ciudadanos hablan de la desilusión con los gobiernos, basada en preocupaciones con la corrupción, la falta de atención a las necesidades de los pobres y la falta de conexión entre ellos y los representantes electos y los burócratas. Con el florecimiento de la sociedad civil y nuevas formas de democracia participativa, los ciudadanos cuentan con muchas vías de representación y activismo. Los jóvenes han encontrado una manera de hacer oír su voz, organizando movilizaciones como "Occupy Wall Street", los "Indignados", las protestas en la plaza Tahir y muchos otros, donde las mujeres jóvenes también han participado.
¿Estas alternativas podrían pavimentar un camino hacia una mayor participación de las mujeres jóvenes en la política?
¿El compromiso político de los jóvenes podría cambiar la cultura machista que perdura en las instituciones políticas?
¿Las preocupaciones de las mujeres están mejor atendidas por los jóvenes? ¿Son los jóvenes más sensibles a la violencia contra la mujer y la discriminación?
A continuación, se presenta un resumen de la discusión. Para leer todos los comentarios, por favor haz clic aquí.
1)¿Estas alternativas podrían pavimentar un camino hacia una mayor participación de las mujeres jóvenes en la política?
Las instituciones políticas formales son dominadas por el sexo masculino y sólo funcionan mostrando algo de buena voluntad, garantizando al mismo tiempo que su poder se mantiene intacto. Es por esta razón que la sociedad civil (especialmente los jóvenes y las mujeres) adoptó alternativas para reivindicar sus derechos y buscar soluciones sostenibles para los problemas económicos, culturales, sociales y políticos.
Muchas mujeres se dan cuenta de que hacer abogacía y cabildeo fuera de las instituciones políticas masculinas podría ser una mejor manera de hacer que sus voces sean escuchadas. Algunas políticas abandonan la política para abordar mejor estas cuestiones fuera de las estructuras políticas formales. De hecho, cuando las mujeres entran en la política, forman parte de una cierta estructura y una cultura donde a menudo deben renunciar a su activismo para seguir las reglas del juego político y mostrar su lealtad a los partidos políticos.
Con el florecimiento de la sociedad civil y nuevas formas de democracia participativa, los ciudadanos cuentan con muchas vías de representación y activismo. Ahora son capaces de cambiar el statu quo impuesto por la élite política. Estas soluciones, sin embargo, no tienen necesariamente como objetivo de entrar en la política o crear un espacio para ciertos grupos (mujeres, jóvenes, minorías, etc.). Tampoco no requieren, al largo plazo, tomar posición sobre cuestiones políticas. En general, estas soluciones tienen como objetivo de organizar movilizaciones y protestas contra problemas específicos. El resultado positivo de esta participación es una mayor conciencia de estas cuestiones políticas a menudo seguidas de un compromiso político, aunque no necesariamente caiga en la estructura de la política formal.
Sin embargo, aunque estas alternativas podrían pavimentar el camino para una mayor participación de las mujeres jóvenes en la vida política (a condición de que las mujeres sean educadas y económicamente activas), es necesario asegurarse de que estos métodos informales de participación se traduzcan en una mayor participación en la toma de decisiones políticas y elección a cargos políticos. Una de nuestros miembros en su tesis sobre el papel de los nuevos medios de comunicación y su impacto en el sistema político reitera que la democracia participativa está creciendo con la ayuda de nuevas herramientas y medios de comunicación tales como las redes sociales, redes en línea, y la promoción en línea. Pero el problema principal parece ser que la participación se limita a la "esfera virtual".
Las instituciones políticas necesitan personas sobre el terreno para poder cambiar estas instituciones desde dentro y no sólo virtualmente. El activismo sobre el terreno combinado con el activismo virtual, crean redes y comunidades importantes y conducen a los jóvenes y las mujeres a hacer oír su voz, lo que conducirá a un cambio.
Un marco legal de fácil acceso para los jóvenes es crucial para permitir la participación política de la juventud. En un tercio de los países, las leyes estipulan que la edad requerida para presentarse a elecciones parlamentarias es de al menos 25 años, lo cual crea una brecha entre la edad de mayoría legal y/o la edad de votación, por un lado, y la edad de elegibilidad en la cual una persona puede presentarse a cargos electivos.
Dado que los gobiernos y parlamentos nacionales pueden revisar sus marcos legales, ellos podrían considerar:
•Nivelar la edad mínima para votar y la edad mínima de elegibilidad para presentarse a cargos electivos;
•Introducir cuotas de jóvenes y de mujeres en las leyes electorales; e
•Identificar y abordar las barreras legales para la participación de los jóvenes que son específicas al contexto, como puede ser el facilitar el registro de organizaciones encabezadas por jóvenes.
Las Organizaciones de la Sociedad Civil (OSC) y los partidos políticos podrían:
•Revisar y discutir el marco legal para la participación de la juventud;
•Considerar propuestas para un marco legal de fácil acceso para los jóvenes; y
•Hacer campaña a favor de cambios.
2) ¿El compromiso político de los jóvenes podría cambiar la cultura machista que perdura en las instituciones políticas?
Es cierto que las legislaturas y los partidos políticos, junto con otras instituciones burocráticas son influenciados por el género. La configuración de la jerarquía estatal permite que los hombres suban los niveles más altos que les permiten tener una posición de autoridad. Además, hay una tendencia a institucionalizar una cierta forma de masculinidad y de cultura masculina asociada con la raza y la clase social en las instituciones políticas.
"¿Los jóvenes pueden romper las barreras socio-culturales e institucionales para las mujeres en la política? “La respuesta a esta pregunta es "sí”.
Es importante tener en cuenta que los jóvenes no forman un grupo homogéneo. Diferencias locales, regionales, económicas, culturales, espirituales, etc., simplemente reafirma esta diversidad y manera de abordar los problemas. No todos los jóvenes son conscientes de la importancia de la inclusión de las mujeres, y muchos de ellos están expuestos al estereotipo cuando se trata de asuntos y temas de justicia social, el desarrollo y la inclusión de las mujeres. Sin embargo, siguen siendo una importante fuerza impulsora para el cambio si están adecuadamente informados y conscientes.
Según un estudio, las mujeres jóvenes y los hombres involucrados en la política ya habían estado involucrados en proyectos comunitarios (Ford, 2002). Nacieron en familias donde la conducta cívica fue modelada por padres que participan a la vida política (como votantes/electores). Por lo tanto, este grupo de hombres y mujeres jóvenes eran más propensos a registrarse como votantes en contraste con los menos involucrados en proyectos comunitarios. El estudio demuestra que el mentoring para las mujeres jóvenes tiene un impacto positivo en su interés por la política y su ambición.
La capacidad de los jóvenes a generar cambios se ha demostrado en varias ocasiones a lo largo de la historia. Los jóvenes [hombres y mujeres], en la mayoría de las sociedades en el pasado [Francia durante la revolución; las colonias americanas durante la independencia de Inglaterra y China antes de la insurgencia comunista] generaron e inspiraron un cambio social y político. Ejemplos más recientes incluyen La primavera Árabe en 2011 y las protestas civiles en Bulgaria en 2013, que se llevaron a cabo en Sofía principalmente por jóvenes contra la corrupción y el vínculo entre la política y la mafia. Entre los líderes de la manifestación, había muchas mujeres y algunas se convirtieron en la cara de diferentes organizaciones de la sociedad civil. Ahora, estas organizaciones participan en debates políticos y proponen modificaciones legislativas.
Sin embargo, una de nuestros miembros comento haber observado que también hay una dosis de egoísmo e individualismo, lo cual no significa que ellas y ellos no sean valiosos. En otras palabras, los jóvenes podrán contribuir en romper las barreras socio culturales a favor de la participación política de las mujeres en la medida que la juventud sea sensibilizada e interesada en trabajar este tema.
¿Por dónde comenzar? Las escuelas y universidades se pueden hacer muchas cosas. En la medida que la juventud no visualice la importancia de la participación política de las mujeres como una distribución del poder y aporte a la equidad e igualdad de oportunidades, este tema no les será interesante.
Si se enseña a los jóvenes la importancia de la igualdad de género en las instituciones políticas, su compromiso cívico y social a largo plazo puede reducir la brecha entre hombres y participación política de las mujeres. Pero es fundamental que aprendan del pasado y no cometan los mismos errores.
3)¿Las preocupaciones de las mujeres están mejor atendidas por los jóvenes? ¿Son los jóvenes más sensibles a la violencia contra la mujer y la discriminación?
Una vez más, hay que señalar la falta de homogeneidad en este grupo. Parece que la violencia contra las mujeres continúa en muchas sociedades, incluso entre los jóvenes. Sin embargo, un cambio notable es la tasa de declaración de estos incidentes, especialmente por las mujeres jóvenes que pueden expresar sus necesidades.
Algunos de nuestros miembros dicen que las preocupaciones de las mujeres no son necesariamente abordadas mejor por un grupo en particular, incluidos los jóvenes. Por otra parte, el hecho de que muchos jóvenes (especialmente las mujeres jóvenes en las sociedades occidentales) no son conscientes de la discriminación contra la mujer o la historia de los movimientos feministas, argumentan que los activistas de la emancipación, la libertad y los derechos de las mujeres son ahora demasiados viejos y que sólo una parte insignificante de la juventud de hoy está involucrada en esta lucha. No es que la generación mayor no pudo pasar la antorcha a la generación siguiente, pero sino que debido a sus logros, hoy hay una idea errónea de que el empoderamiento de las mujeres es un problema resuelto y que las mujeres son iguales en todos los niveles. Esta percepción errónea distrae la juventud de los derechos de las mujeres y les dirige hacia las movilizaciones que tienen impactos más visibles (por ejemplo, Occupy Wall Street). Esto es lamentable, porque las mujeres no se dan cuenta de que sus derechos y beneficios no deben estar dados por sentados y siguen permaneciendo bajo el control patriarcal. También podría ser que las mujeres en muchos países se están dando cuenta de que la lucha por cambiar las estructuras patriarcales en favor de la igualdad de género es ingrata e interminable. Esto puede hacer se focalizan en cuestiones que tienen soluciones más directas. Los jóvenes a menudo quieren ver el resultado de sus acciones, ya que les anima a seguir luchando. La lucha por los derechos de las mujeres no pertenece a esta categoría.
Agradecemos sinceramente a todos los participantes por su participación a este debate.
Sobre iKNOW Politics
La Red Internacional de información sobre Mujeres y Política (iKNOW Politics) es un espacio de trabajo en línea creado para funcionarias electas, candidatas, mujeres que ocupan cargos de decisión pública, activistas, miembras de partidos políticos, investigadores, estudiantes y otros profesionales que trabajan para el desarrollo de la participación política de la mujer. iKNOW Politics, creado en 2007, es un proyecto patrocinado por cinco organizaciones:
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD),
•La Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU-Mujeres),
•El Instituto Nacional Demócrata para Asuntos Internacionales (NDI),
•La Unión Interparlamentaria (UIP) y
•El Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral (IDEA).
Le invitamos a visitar el sitio iKNOW Politics para hacer una pregunta, participar en las discusiones en línea, navegar por la biblioteca virtual, o leer respuestas por nuestros expertos, resúmenes de las discusiones, entrevistas con mujeres líderes. Para contactar a iKNOW Politics o ponerse en contacto con un miembro del equipo, le pedimos de usar este mail: connect@iknowpolitics.org. iKNOW Politics está disponible en árabe, inglés, francés y español.
Fotos-Julien LaGarde
En preparación de la primera Conferencia Global de Jóvenes Parlamentarios, iKNOW Politics organizó un debate en línea sobre la participación política de los jóvenes y su capacidad a contribuir al empoderamiento de las mujeres. Hemos recibido comentarios de varios países, entre ellos Bélgica, Gran Bretaña, Bulgaria, Etiopía, Fiji, Francia, Estados Unidos, China, Líbano, Malasia, los Países Bajos, el Surinam y Uganda. Todavía, la discusión sigue y nos alegría ver sus comentarios.
Introducción:
Las instituciones políticas se han creado en sociedades tradicionalmente dominadas por hombres que formulan las reglas del juego político. Aunque las instituciones tradicionales hayan logrados progresos para ser más accesibles a los jóvenes y a las mujeres, parece que estos esfuerzos no fueron suficientes para romper la estructura jerárquica de estas instituciones.
Tanto al norte como al sur, los ciudadanos hablan de la desilusión con los gobiernos, basada en preocupaciones con la corrupción, la falta de atención a las necesidades de los pobres y la falta de conexión entre ellos y los representantes electos y los burócratas. Con el florecimiento de la sociedad civil y nuevas formas de democracia participativa, los ciudadanos cuentan con muchas vías de representación y activismo. Los jóvenes han encontrado una manera de hacer oír su voz, organizando movilizaciones como "Occupy Wall Street", los "Indignados", las protestas en la plaza Tahir y muchos otros, donde las mujeres jóvenes también han participado.
¿Estas alternativas podrían pavimentar un camino hacia una mayor participación de las mujeres jóvenes en la política?
¿El compromiso político de los jóvenes podría cambiar la cultura machista que perdura en las instituciones políticas?
¿Las preocupaciones de las mujeres están mejor atendidas por los jóvenes? ¿Son los jóvenes más sensibles a la violencia contra la mujer y la discriminación?
A continuación, se presenta un resumen de la discusión. Para leer todos los comentarios, por favor haz clic aquí.
1)¿Estas alternativas podrían pavimentar un camino hacia una mayor participación de las mujeres jóvenes en la política?
Las instituciones políticas formales son dominadas por el sexo masculino y sólo funcionan mostrando algo de buena voluntad, garantizando al mismo tiempo que su poder se mantiene intacto. Es por esta razón que la sociedad civil (especialmente los jóvenes y las mujeres) adoptó alternativas para reivindicar sus derechos y buscar soluciones sostenibles para los problemas económicos, culturales, sociales y políticos.
Muchas mujeres se dan cuenta de que hacer abogacía y cabildeo fuera de las instituciones políticas masculinas podría ser una mejor manera de hacer que sus voces sean escuchadas. Algunas políticas abandonan la política para abordar mejor estas cuestiones fuera de las estructuras políticas formales. De hecho, cuando las mujeres entran en la política, forman parte de una cierta estructura y una cultura donde a menudo deben renunciar a su activismo para seguir las reglas del juego político y mostrar su lealtad a los partidos políticos.
Con el florecimiento de la sociedad civil y nuevas formas de democracia participativa, los ciudadanos cuentan con muchas vías de representación y activismo. Ahora son capaces de cambiar el statu quo impuesto por la élite política. Estas soluciones, sin embargo, no tienen necesariamente como objetivo de entrar en la política o crear un espacio para ciertos grupos (mujeres, jóvenes, minorías, etc.). Tampoco no requieren, al largo plazo, tomar posición sobre cuestiones políticas. En general, estas soluciones tienen como objetivo de organizar movilizaciones y protestas contra problemas específicos. El resultado positivo de esta participación es una mayor conciencia de estas cuestiones políticas a menudo seguidas de un compromiso político, aunque no necesariamente caiga en la estructura de la política formal.
Sin embargo, aunque estas alternativas podrían pavimentar el camino para una mayor participación de las mujeres jóvenes en la vida política (a condición de que las mujeres sean educadas y económicamente activas), es necesario asegurarse de que estos métodos informales de participación se traduzcan en una mayor participación en la toma de decisiones políticas y elección a cargos políticos. Una de nuestros miembros en su tesis sobre el papel de los nuevos medios de comunicación y su impacto en el sistema político reitera que la democracia participativa está creciendo con la ayuda de nuevas herramientas y medios de comunicación tales como las redes sociales, redes en línea, y la promoción en línea. Pero el problema principal parece ser que la participación se limita a la "esfera virtual".
Las instituciones políticas necesitan personas sobre el terreno para poder cambiar estas instituciones desde dentro y no sólo virtualmente. El activismo sobre el terreno combinado con el activismo virtual, crean redes y comunidades importantes y conducen a los jóvenes y las mujeres a hacer oír su voz, lo que conducirá a un cambio.
Un marco legal de fácil acceso para los jóvenes es crucial para permitir la participación política de la juventud. En un tercio de los países, las leyes estipulan que la edad requerida para presentarse a elecciones parlamentarias es de al menos 25 años, lo cual crea una brecha entre la edad de mayoría legal y/o la edad de votación, por un lado, y la edad de elegibilidad en la cual una persona puede presentarse a cargos electivos.
Dado que los gobiernos y parlamentos nacionales pueden revisar sus marcos legales, ellos podrían considerar:
•Nivelar la edad mínima para votar y la edad mínima de elegibilidad para presentarse a cargos electivos;
•Introducir cuotas de jóvenes y de mujeres en las leyes electorales; e
•Identificar y abordar las barreras legales para la participación de los jóvenes que son específicas al contexto, como puede ser el facilitar el registro de organizaciones encabezadas por jóvenes.
Las Organizaciones de la Sociedad Civil (OSC) y los partidos políticos podrían:
•Revisar y discutir el marco legal para la participación de la juventud;
•Considerar propuestas para un marco legal de fácil acceso para los jóvenes; y
•Hacer campaña a favor de cambios.
2) ¿El compromiso político de los jóvenes podría cambiar la cultura machista que perdura en las instituciones políticas?
Es cierto que las legislaturas y los partidos políticos, junto con otras instituciones burocráticas son influenciados por el género. La configuración de la jerarquía estatal permite que los hombres suban los niveles más altos que les permiten tener una posición de autoridad. Además, hay una tendencia a institucionalizar una cierta forma de masculinidad y de cultura masculina asociada con la raza y la clase social en las instituciones políticas.
"¿Los jóvenes pueden romper las barreras socio-culturales e institucionales para las mujeres en la política? “La respuesta a esta pregunta es "sí”.
Es importante tener en cuenta que los jóvenes no forman un grupo homogéneo. Diferencias locales, regionales, económicas, culturales, espirituales, etc., simplemente reafirma esta diversidad y manera de abordar los problemas. No todos los jóvenes son conscientes de la importancia de la inclusión de las mujeres, y muchos de ellos están expuestos al estereotipo cuando se trata de asuntos y temas de justicia social, el desarrollo y la inclusión de las mujeres. Sin embargo, siguen siendo una importante fuerza impulsora para el cambio si están adecuadamente informados y conscientes.
Según un estudio, las mujeres jóvenes y los hombres involucrados en la política ya habían estado involucrados en proyectos comunitarios (Ford, 2002). Nacieron en familias donde la conducta cívica fue modelada por padres que participan a la vida política (como votantes/electores). Por lo tanto, este grupo de hombres y mujeres jóvenes eran más propensos a registrarse como votantes en contraste con los menos involucrados en proyectos comunitarios. El estudio demuestra que el mentoring para las mujeres jóvenes tiene un impacto positivo en su interés por la política y su ambición.
La capacidad de los jóvenes a generar cambios se ha demostrado en varias ocasiones a lo largo de la historia. Los jóvenes [hombres y mujeres], en la mayoría de las sociedades en el pasado [Francia durante la revolución; las colonias americanas durante la independencia de Inglaterra y China antes de la insurgencia comunista] generaron e inspiraron un cambio social y político. Ejemplos más recientes incluyen La primavera Árabe en 2011 y las protestas civiles en Bulgaria en 2013, que se llevaron a cabo en Sofía principalmente por jóvenes contra la corrupción y el vínculo entre la política y la mafia. Entre los líderes de la manifestación, había muchas mujeres y algunas se convirtieron en la cara de diferentes organizaciones de la sociedad civil. Ahora, estas organizaciones participan en debates políticos y proponen modificaciones legislativas.
Sin embargo, una de nuestros miembros comento haber observado que también hay una dosis de egoísmo e individualismo, lo cual no significa que ellas y ellos no sean valiosos. En otras palabras, los jóvenes podrán contribuir en romper las barreras socio culturales a favor de la participación política de las mujeres en la medida que la juventud sea sensibilizada e interesada en trabajar este tema.
¿Por dónde comenzar? Las escuelas y universidades se pueden hacer muchas cosas. En la medida que la juventud no visualice la importancia de la participación política de las mujeres como una distribución del poder y aporte a la equidad e igualdad de oportunidades, este tema no les será interesante.
Si se enseña a los jóvenes la importancia de la igualdad de género en las instituciones políticas, su compromiso cívico y social a largo plazo puede reducir la brecha entre hombres y participación política de las mujeres. Pero es fundamental que aprendan del pasado y no cometan los mismos errores.
3)¿Las preocupaciones de las mujeres están mejor atendidas por los jóvenes? ¿Son los jóvenes más sensibles a la violencia contra la mujer y la discriminación?
Una vez más, hay que señalar la falta de homogeneidad en este grupo. Parece que la violencia contra las mujeres continúa en muchas sociedades, incluso entre los jóvenes. Sin embargo, un cambio notable es la tasa de declaración de estos incidentes, especialmente por las mujeres jóvenes que pueden expresar sus necesidades.
Algunos de nuestros miembros dicen que las preocupaciones de las mujeres no son necesariamente abordadas mejor por un grupo en particular, incluidos los jóvenes. Por otra parte, el hecho de que muchos jóvenes (especialmente las mujeres jóvenes en las sociedades occidentales) no son conscientes de la discriminación contra la mujer o la historia de los movimientos feministas, argumentan que los activistas de la emancipación, la libertad y los derechos de las mujeres son ahora demasiados viejos y que sólo una parte insignificante de la juventud de hoy está involucrada en esta lucha. No es que la generación mayor no pudo pasar la antorcha a la generación siguiente, pero sino que debido a sus logros, hoy hay una idea errónea de que el empoderamiento de las mujeres es un problema resuelto y que las mujeres son iguales en todos los niveles. Esta percepción errónea distrae la juventud de los derechos de las mujeres y les dirige hacia las movilizaciones que tienen impactos más visibles (por ejemplo, Occupy Wall Street). Esto es lamentable, porque las mujeres no se dan cuenta de que sus derechos y beneficios no deben estar dados por sentados y siguen permaneciendo bajo el control patriarcal. También podría ser que las mujeres en muchos países se están dando cuenta de que la lucha por cambiar las estructuras patriarcales en favor de la igualdad de género es ingrata e interminable. Esto puede hacer se focalizan en cuestiones que tienen soluciones más directas. Los jóvenes a menudo quieren ver el resultado de sus acciones, ya que les anima a seguir luchando. La lucha por los derechos de las mujeres no pertenece a esta categoría.
Agradecemos sinceramente a todos los participantes por su participación a este debate.
Sobre iKNOW Politics
La Red Internacional de información sobre Mujeres y Política (iKNOW Politics) es un espacio de trabajo en línea creado para funcionarias electas, candidatas, mujeres que ocupan cargos de decisión pública, activistas, miembras de partidos políticos, investigadores, estudiantes y otros profesionales que trabajan para el desarrollo de la participación política de la mujer. iKNOW Politics, creado en 2007, es un proyecto patrocinado por cinco organizaciones:
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD),
•La Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU-Mujeres),
•El Instituto Nacional Demócrata para Asuntos Internacionales (NDI),
•La Unión Interparlamentaria (UIP) y
•El Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral (IDEA).
Le invitamos a visitar el sitio iKNOW Politics para hacer una pregunta, participar en las discusiones en línea, navegar por la biblioteca virtual, o leer respuestas por nuestros expertos, resúmenes de las discusiones, entrevistas con mujeres líderes. Para contactar a iKNOW Politics o ponerse en contacto con un miembro del equipo, le pedimos de usar este mail: connect@iknowpolitics.org. iKNOW Politics está disponible en árabe, inglés, francés y español.
Fotos-Julien LaGarde