Parliamentary Elections in Togo

By djamilasi73@yahoo.fr

Politicians finally agreed on the bulk of the differences between them and the elections are fixed to July 25, 2013. The problem is that the parity announced by the head of State is not respected but the visibility of women in these elections is noticeable except that they are rare at the head of the list.

Election campaigns take place for the time being smooth and will end July 23 to 00 h. The major themes of these elections are change, youth employment, development decentralization and the appeasement of the socio-political climate.

Por djamilasi73@yahoo.fr

Los políticos acordaron finalmente la mayor parte de las diferencias entre ellos y las elecciones están fijadas para el 25 de julio de 2013. El problema es que no se respeta la paridad anunciada por el jefe de estado, pero la visibilidad de las mujeres en estas elecciones es sensible, excepto que son raras en la cabeza de la lista.

Las campañas electorales llevan a cabo por el momento liso y terminarán el 23 de julio a las 00 h. Los temas principales de estas elecciones son cambio, empleo juvenil, descentralización del desarrollo y el apaciguamiento del clima sociopolítico.

Par djamilasi73@yahoo.fr

Les acteurs politiques se sont enfin entendus sur l'essentiel des divergences qui les opposaient et les élections législatives sont fixées au 25 Juillet 2013. Le hic est que la parité annoncée par le Chef de l'Etat n'est pas respectée mais la visibilité des femmes à ces élections est perceptible sauf qu'elles sont rares à la tête des listes.

Les campagnes électorales se déroulent pour le moment sans heurt et prendrons fin le 23 Juillet à 00h. Les thèmes majeurs de ces élections sont le changement, l'emploi des jeunes, la décentralisation le développement et l'apaisement du climat sociopolitique.

By
djamilasi73@Yahoo.fr

From the perspective of legislation, many partners are mobilizing to support women to present itself massively as candidates in these elections, in order to benefit from the favours of the law on parity announced by the head of State. Can welcome about regretting nevertheless that these initiatives can contribute to the entrenchment of democracy in our country because they are taken, without so far count with the reality of the sociopolitical situation in General, and marginalization of the opposition political parties in particular.
It is for us in reality, engage these partners on the thorny question of financial means of access to the media state, and freedom of expression of political parties of the opposition activists. Our reservations are based on the socio-professional situation of the opposition activists who are for the most part, that of the unemployed, individuals and some few small officials, who are struggling daily to join the two ends.
Women activists of the opposition in their major part, are illiterate traders and almost ' illiterate who are immediately excluded from the race by the electoral code, which requires the minimum of BEPC to be eligible. Worse still, all studies on the participation of women in politics have proven that they are harmed because of their limited means and especially their exposure to poverty. and Togolese women steal not to rule.
However in the camp to power, it is not uncommon to see these very well-off women either by their own activity or by their spouse get lift as a candidate and winning without great efforts activism or conviction or political objective. We then witnessing two women's groups in competitions without common interests. But we can concede this except that sometimes, the imbalance in levels of education and activism is not conducive to constructive discussions with a view to the improvement of the living conditions of people in General and women in particular. It is not uncommon in the country, a lack of debate between women parliamentarians of parties opposed during a legislature.
This situation, in which men talk instead of their "wife" in our opinion, makes illegitimate actions of women truly involved in politics and the struggle for the democratization of the country. Regarding the strict application of both desired parity, it would be no longer amazing to find ourselves, in the current conditions, with women of a single political camp, which has the means to recruit, call an already odd Assembly (91 members).
The question is then to consider the issue of parity in Togo at the time where the political game is not yet balanced and where women are still struggling to take places in the governing bodies of political parties and where even access to media and ICTs remain a luxury. In other words, parity cannot - it be for failure of democratization countries partners a way to do this instead of sticking to the digital aspect of women in the legislature?

Summary:
Partners of Togo should ensure equality of opportunity for all politicians of the countries as well of the opposition parties in power to legitimize their action for parity in the legislative and local perspective to come. This is to encourage remediation of the political game and the transparency of the elections and to help financially and technically the women. Which case the parity would be reduced in a digital satisfaction of women elected to the chagrin of democracy

Por
djamilasi73@Yahoo.fr

Desde la perspectiva de la legislación, muchas parejas se están movilizando para apoyar a las mujeres para presentarse masivamente como candidatos en estas elecciones, con el fin de beneficiarse de los favores de la ley de paridad anunciada por el jefe de estado. Puede acoger sobre lamentando sin embargo que estas iniciativas pueden contribuir para el afianzamiento de la democracia en nuestro país, porque se toman, sin contar hasta ahora con la realidad de la situación sociopolítica en General y la marginación de los partidos políticos de oposición en particular.
En realidad es para nosotros, participar de estos socios en la espinosa cuestión de los medios financieros de acceso al estado de los medios de comunicación y libertad de expresión de los partidos políticos de los activistas de la oposición. Nuestras reservas se basan en la situación sociolaboral de los activistas de la oposición que son en su mayor parte, de los desempleados, las personas y unos pocos funcionarios del pequeños, que luchan diariamente para unir los dos extremos.
Mujeres activistas de la oposición en su mayor parte, son comerciantes analfabetas y casi ' analfabeto inmediatamente excluidos de la carrera por el código electoral, que requiere el mínimo de BEPC para ser elegible. Peor aún, todos los estudios sobre la participación de las mujeres en la política han demostrado que son lastimados debido a sus escasos medios y especialmente su exposición a la pobreza. y las mujeres togolesas roban no para gobernar.
Sin embargo en el campo de energía, no es raro ver a estas mujeres muy ricos ya sea por su propia actividad o por su cónyuge conseguir elevación como candidato y ganar sin grandes esfuerzos activismo o convicción u objetivo político. Entonces vivimos dos grupos de mujeres en las competiciones sin intereses comunes. Pero nos podemos conceder esto excepto que a veces, el desequilibrio en los niveles de educación y activismo no es propicio para discusiones constructivas con miras a la mejora de las condiciones de vida de las personas en General y las mujeres en particular. No es infrecuente en el país, la falta de debate entre mujeres parlamentarias de los partidos opositores durante una legislatura.
Esta situación, en la que los hombres hablan en vez de su "esposa" en nuestra opinión, hace las acciones ilegítimas de las mujeres realmente involucrados en la política y la lucha por la democratización del país. Con respecto a la aplicación estricta de ambos paridad deseada, sería ya no sorprendente encontrarnos, en las condiciones actuales, con las mujeres de un solo bando político, que tiene los medios para reclutar, llamar a una Asamblea ya extraña (91 miembros).
La pregunta entonces es a considerar el tema de la paridad en Togo en el momento donde el juego político aún no es equilibrado y donde las mujeres todavía están luchando para lugares en los órganos de gobierno de los partidos políticos y donde incluso el acceso a los medios de comunicación y las TIC siguen siendo un lujo. ¿En otras palabras, no paridad - una manera de hacer esto en lugar de apegarse al aspecto digital de las mujeres en la legislatura sería para el fracaso de los socios de los países de democratización?

Resumen:
Socios de Togo deben garantizar igualdad de oportunidades para todos los políticos de los países así como de los partidos de oposición en el poder para legitimar su acción de paridad en el punto de vista legislativo y local a venir. Esto es fomentar la remediación del juego político y la transparencia de las elecciones y a ayudar económicamente y técnicamente a las mujeres. Cuyo caso la paridad se reduciría en una satisfacción digital de mujeres elegidas para el disgusto de la democracia

Par
djamilasi73@yahoo.fr

Dans la perspective des législatives, bien de partenaires se mobilisent pour appuyer les femmes à se présenter massivement comme candidates à ces élections, afin de bénéficier des faveurs de la loi sur la parité annoncée par le chef de l'Etat. L’on ne peut que s'en féliciter tout en déplorant néanmoins que, ces initiatives ne peuvent contribuer à l'enracinement de la démocratie dans notre pays car elles sont prises, sans pour autant compter avec la réalité de la situation sociopolitique, en générale, et celle de marginalisations des partis politiques de l'opposition en particulier.
Il s'agit pour nous en réalité, d'interpeller ces partenaires sur l'épineuse question des moyens financiers, de l'accès aux médias d'Etat, et de la liberté d'expression des militants des partis politiques de l'opposition. Nos réserves sont fondées sur la situation socioprofessionnelle des militants de l'opposition qui ne sont pour la plus part, que des chômeurs, des particuliers et de quelque rares petits fonctionnaires, qui peinent au quotidien à joindre les deux bouts.
Les femmes militantes de l'opposition dans leur majeur partie, sont des commerçantes illettrées et presqu'analphabètes qui sont d'emblée exclues de la course par le code électorale qui exige le minimum de BEPC pour être éligible. Pire encore, toutes les études sur la participation des femmes en politique ont prouvé que celles-ci y sont lésées à cause de leur moyens limités et surtout de leur exposition à la pauvreté; et les femmes togolaises ne dérobent pas à la règle.
Cependant dans le camp au pouvoir, il n'est pas rare de voir ces femmes très aisées soit par leur propre activité soit par celle de leur conjoint se faire hisser comme candidate et gagnante, sans grands efforts de militantisme ni de conviction voire d'objectif politique. Nous assistons alors à deux groupes de femmes en compétions sans intérêts communs. Mais nous pouvons concéder cela sauf que parfois, le déséquilibre des degrés d'instruction et de militantisme ne favorise pas des débats constructifs en vue de l'amélioration des conditions de vie des populations en générale et des femmes en particulier. Il n'est pas rare de constater dans le pays, une absence de débat entre femmes parlementaires de partis opposés durant toute une législature.
Cette situation, dans laquelle les hommes parlent à la place de leur "épouse" à notre avis, rend illégitime les actions des femmes véritablement engagées en politique et dans la lutte pour la démocratisation du pays. S'agissant de l'application stricte de la parité tant souhaitée, il ne serait non plus étonnant de nous retrouver, dans les conditions actuelles, avec des femmes d'un seul camp politique, qui a les moyens d'en recruter, composer une assemblée déjà impaire (91 députés).
La question est alors de s'interroger sur la problématique de la parité au Togo au moment où le jeu politique n'est pas encore équilibré et où les femmes peinent encore à prendre des places dans les instances dirigeantes des partis politiques et où encore l'accès aux médias et aux TICs restent un luxe. En d'autres termes, la parité ne saurait- elle être pour les partenaires des pays en panne de démocratisation un moyen d'y parvenir au lieu de s'en tenir à l'aspect numérique des femmes dans la législature?

Résumé :
Les partenaires du Togo doivent veiller à l'égalité des chances à toutes les femmes politiques du pays aussi bien de l'opposition que des partis au pouvoir afin de légitimer leur action en faveur de la parité en perspective des législatives et locales à venir. Il s'agit d'inciter à l'assainissement du jeu politique et à la transparence des élections et d'aider financièrement et techniquement les femmes. Auquel cas la parité se réduirait en une satisfaction numérique de femmes élues au grand dam de la démocratie